1 00:05:00,852 --> 00:05:02,116 Miguel! 2 00:05:03,483 --> 00:05:04,563 Miguel! 3 00:05:05,018 --> 00:05:06,688 Sim, o que é isso? 4 00:05:08,088 --> 00:05:11,562 Você adormeceu. - Mas estou acordado agora. 5 00:05:11,933 --> 00:05:13,654 Você está acordado agora? Você adormeceu regularmente. 6 00:05:13,782 --> 00:05:14,615 Pare na beira da estrada. 7 00:05:14,909 --> 00:05:17,575 Não, estou bem, vou durar mais algumas horas. 8 00:05:17,703 --> 00:05:21,387 Algumas horas? Eu quero dirigir. 9 00:05:21,708 --> 00:05:24,475 Não, olha, Damon, estou bem, sério, Eu te digo. 10 00:05:26,700 --> 00:05:27,915 Onde estamos? 11 00:05:28,375 --> 00:05:29,437 Na Espanha. 12 00:05:30,163 --> 00:05:31,193 Eu sei que. 13 00:05:32,069 --> 00:05:36,844 Ei pessoal. Estou tão animado Viajo com dois canalhas. 14 00:05:38,799 --> 00:05:42,324 Eu não acreditei que seria tão divertido quando você me convidou para uma viagem à Europa. 15 00:05:42,452 --> 00:05:44,070 Eu pensei que você fosse um dos caras assim... 16 00:05:44,178 --> 00:05:46,741 apenas um daqueles caras, sabe? 17 00:05:47,521 --> 00:05:48,871 Eu estou descendo. 18 00:05:57,490 --> 00:05:59,346 O que estou fazendo? Eu deveria estar cozinhando. 19 00:05:59,632 --> 00:06:03,511 Ok, agora vou preparar algo para você O que vocês vão simplesmente adorar. 20 00:06:04,202 --> 00:06:05,485 Sam? 21 00:06:05,613 --> 00:06:09,027 Não, não. Fique onde você está. Não se mexam, pessoal. 22 00:06:09,155 --> 00:06:12,878 Eles vão te mostrar o que é a verdadeira Espanha uma delícia. 23 00:06:14,345 --> 00:06:17,162 Um deleite de homem? Parece muito interessante. 24 00:06:18,158 --> 00:06:19,895 Eu acho que é um pouco de massa que está desenhado. 25 00:06:20,266 --> 00:06:20,789 Dinheiro. 26 00:06:20,917 --> 00:06:21,615 O que é? 27 00:06:21,869 --> 00:06:24,921 Para atendimento em hospitais espanhóis. 28 00:06:27,697 --> 00:06:30,008 Não faça essa cara para mim. 29 00:06:31,341 --> 00:06:33,533 Tudo bem aí atrás? 30 00:06:33,820 --> 00:06:37,093 Ótimo, espero que você esteja realmente com fome. 31 00:06:39,562 --> 00:06:43,509 Michael, não a encoraje tanto. Teremos que contar a ela mais cedo ou mais tarde. 32 00:06:43,779 --> 00:06:45,382 Vocês vão adorar isso. 33 00:06:45,510 --> 00:06:48,002 Eu queria mais essa viagem do que qualquer coisa no mundo, 34 00:06:48,003 --> 00:06:50,492 mas não pode continuar assim com esta dieta. 35 00:06:50,621 --> 00:06:53,022 Você está certo, o que não te mata, isso o tornará mais forte. 36 00:06:54,243 --> 00:06:58,139 Então eu estava morrendo de fome e ainda estou morrendo de fome agora. 37 00:07:00,670 --> 00:07:03,065 Estou com tanta fome que poderia comer... 38 00:08:33,182 --> 00:08:34,818 Pessoal, espero que estejam com muita fome. 39 00:08:37,398 --> 00:08:41,008 Ei, vamos ouvir algumas músicas de Madrid. 40 00:08:41,311 --> 00:08:42,290 Aqui você vai. 41 00:08:50,275 --> 00:08:52,030 Ah Merda! 42 00:08:55,983 --> 00:08:57,479 Jesus! 43 00:09:05,278 --> 00:09:06,774 Merda! 44 00:09:07,413 --> 00:09:10,955 O que diabos você estava fazendo agora? - O coiote estava a caminho, eu juro. 45 00:09:11,083 --> 00:09:12,895 Não há coiotes no país. 46 00:09:13,023 --> 00:09:16,022 Ok, então era um cachorro selvagem. - Você atropelou o cachorro? - Acho que estou. 47 00:09:16,150 --> 00:09:17,218 Ei, bela foto. 48 00:09:17,346 --> 00:09:22,853 Isso não é engraçado. Gente, isso é sério. Um de vocês deveria sair e dar uma olhada. 49 00:09:23,916 --> 00:09:25,519 Talvez ele esteja com dor. 50 00:09:26,416 --> 00:09:27,884 Ei, você está sentindo nossa falta. 51 00:09:28,186 --> 00:09:29,569 Pessoal, essa é uma pobre criaturinha. 52 00:09:29,697 --> 00:09:32,792 Não tenho certeza se estamos lidando com pessoas pobres criaturinha, Samantha. 53 00:09:32,920 --> 00:09:36,553 Bem, não podemos deixar alguém ferido cachorro na estrada. 54 00:09:39,049 --> 00:09:41,378 Por favor, Michael, faça isso por mim. 55 00:09:42,420 --> 00:09:45,776 Se você não quiser sair, eu vou. - Ok, eles estão saindo. 56 00:09:46,518 --> 00:09:49,875 Alguém realmente precisa verificar isso. Deixe-me sair. 57 00:09:51,056 --> 00:09:52,877 Por que sabemos? 58 00:09:53,332 --> 00:09:55,795 Pelo menos temos um homem aqui. 59 00:10:02,578 --> 00:10:04,011 Está bastante escuro aqui. 60 00:10:07,384 --> 00:10:11,277 Se estiver vivo e te morder, grite apenas! 61 00:10:13,942 --> 00:10:15,729 Pelo menos temos luar. 62 00:10:19,625 --> 00:10:20,824 Para a direita. 63 00:10:25,483 --> 00:10:29,160 Bebendo. Ei, cara. 64 00:10:32,026 --> 00:10:33,731 Venha, cachorro. 65 00:10:45,259 --> 00:10:46,844 o que é essa merda? 66 00:10:56,730 --> 00:10:57,625 Merda. 67 00:11:06,433 --> 00:11:07,258 Horror. 68 00:11:08,440 --> 00:11:09,519 Merda. 69 00:11:12,860 --> 00:11:13,584 Super. 70 00:11:21,256 --> 00:11:22,791 Não faça isso! 71 00:11:23,669 --> 00:11:26,435 Ele sabe que você me assustou até a morte? - Eu paguei a mais? 72 00:11:26,756 --> 00:11:29,015 Juro por Deus, pensei que fosse algum lobisomem ou algo assim. 73 00:11:31,462 --> 00:11:34,245 Como você fez esse som? - Que som? 74 00:11:48,547 --> 00:11:49,526 E? 75 00:11:50,032 --> 00:11:51,870 Nenhuma dor, pelo que posso ver. 76 00:11:52,192 --> 00:11:53,018 Sem problemas. 77 00:11:54,283 --> 00:11:55,868 Acenda a lâmpada. 78 00:11:56,391 --> 00:11:57,336 Miguel! 79 00:12:10,195 --> 00:12:13,551 Era um cachorro, Samantha, era apenas um cachorro. 80 00:12:13,822 --> 00:12:15,346 Cachorro feio... - Sim, mas... 81 00:12:15,575 --> 00:12:18,198 Eu ainda acho que é muito sangue para um cachorro. 82 00:12:22,144 --> 00:12:25,383 Ele não irá longe com isso caravana se ele se comportar assim. 83 00:12:25,670 --> 00:12:29,095 Eles vão consertá-los aqui? - Sim, se encontrarmos peças de reposição. 84 00:12:32,759 --> 00:12:34,681 Bem-vindo ao Duarte. 85 00:12:34,810 --> 00:12:37,363 Bem, eu gosto deste lugar para uma cidade fantasma. 86 00:12:37,491 --> 00:12:42,177 As pessoas na Espanha acordam cedo às 3h45 da manhã. É uma tradição. 87 00:12:43,020 --> 00:12:43,846 Doce. 88 00:12:43,974 --> 00:12:47,050 Deixe os problemas para os profissionais. 89 00:12:48,367 --> 00:12:52,398 Eu gosto deste. Adoro cidades pequenas assim. 90 00:12:52,708 --> 00:12:57,116 Uma pequena cidade no meio do mundo, Quero dizer, você sabe? 91 00:12:57,223 --> 00:12:58,825 Não é incrível? 92 00:13:01,563 --> 00:13:06,726 Sim, e eles servem cerveja. Tão fofo. 93 00:13:08,589 --> 00:13:09,904 Isso foi estranho. 94 00:13:11,406 --> 00:13:13,295 Michael, Damon e Samantha. 95 00:13:15,859 --> 00:13:19,317 Três turistas cautelosos turnê européia de verão. 96 00:13:20,232 --> 00:13:23,673 Michael foi atacado por um delírio, lobo sanguinário. 97 00:13:24,195 --> 00:13:28,868 Mas ele o venceu com seu incomensurável corajosamente, escorregando em uma poça de sangue. 98 00:13:29,626 --> 00:13:32,275 Infelizmente, a perua quebrou para eles... 99 00:13:32,276 --> 00:13:34,922 e eles tiveram que passar a noite na cidade. 100 00:13:35,706 --> 00:13:39,163 Na cidade onde servem cerveja assim derramar na sua cara. 101 00:13:39,787 --> 00:13:42,993 Não na zona Duarte. 102 00:13:48,468 --> 00:13:52,516 Damon... isso foi realmente cruel! 103 00:13:52,903 --> 00:13:54,539 Ele sabe que me assusto facilmente. 104 00:13:56,193 --> 00:13:57,372 Não faça mais isso. 105 00:14:15,675 --> 00:14:18,054 E agora vem o ponto principal do jantar. 106 00:14:18,435 --> 00:14:21,909 Qual de nós irá dormir com Samantha? 107 00:14:22,128 --> 00:14:23,900 Vamos, Mani me vê. 108 00:14:24,220 --> 00:14:25,149 Boa noite. 109 00:14:25,941 --> 00:14:27,561 Boa noite. - Boa noite! 110 00:14:28,606 --> 00:14:30,495 Boa noite a todos! 111 00:15:13,614 --> 00:15:14,845 Olá, Damon. 112 00:15:18,033 --> 00:15:19,485 Bom dia. 113 00:15:20,732 --> 00:15:21,695 Sam... 114 00:15:23,448 --> 00:15:26,197 Eu definitivamente tenho que ir na cama com você. 115 00:15:27,175 --> 00:15:27,985 Pare com isso! 116 00:15:28,676 --> 00:15:32,100 Desculpe. Mas é verdade, não é? 117 00:15:32,370 --> 00:15:35,519 Eu verifiquei a marcha inferior em busca de danos, mas tudo parece estar bem. 118 00:15:35,946 --> 00:15:37,549 Realmente? - Sim, tivemos sorte. 119 00:15:38,240 --> 00:15:42,002 Mas a linha de gás quebrou. - Realmente? 120 00:15:42,011 --> 00:15:44,051 vou precisar de algumas peças de reposição antes de continuarmos. 121 00:15:48,499 --> 00:15:50,186 Bom dia, raio de sol! 122 00:15:58,035 --> 00:16:01,222 Palmeiras... Estamos em Palm Springs. 123 00:16:06,485 --> 00:16:08,308 Deus, eles estão vindo para cá. - Olhe para eles. 124 00:16:10,128 --> 00:16:10,904 Olhe para os sapatos dele. 125 00:16:12,641 --> 00:16:13,653 Bem-vindo! 126 00:16:15,036 --> 00:16:16,268 Bem-vindo! 127 00:16:17,213 --> 00:16:18,343 como você está 128 00:16:19,236 --> 00:16:20,418 como você está 129 00:16:20,856 --> 00:16:21,834 como você está 130 00:16:22,138 --> 00:16:22,796 Não poderia estar melhor. 131 00:16:23,251 --> 00:16:24,466 Eu sou amigo. 132 00:16:24,952 --> 00:16:26,943 Esta é a Sra. Buddy. Amiguinho. 133 00:16:27,414 --> 00:16:28,460 Você é americano? 134 00:16:28,814 --> 00:16:29,826 Sim, nós fizemos. 135 00:16:30,281 --> 00:16:31,783 certo, certo. 136 00:16:32,407 --> 00:16:38,007 Frangos assados, Boston Dodgers, futebol e tudo mais. 137 00:16:39,276 --> 00:16:40,303 Você já existe há muito tempo? 138 00:16:40,725 --> 00:16:41,738 Dois dias. 139 00:16:42,294 --> 00:16:48,653 Queríamos ir ontem, mas infelizmente Peguei um pouco de Calcutá. 140 00:16:49,446 --> 00:16:51,707 Estou com diarréia, se é que você me entende. 141 00:16:52,410 --> 00:16:55,632 Posso te chamar de pai? - Sim, querido. 142 00:16:56,154 --> 00:16:58,246 Por favor, me chame de papai. - Pequeno. 143 00:16:58,769 --> 00:17:04,453 Você conhece algum bom restaurante aqui? - Claro, claro. Roder ou Baker. 144 00:17:05,094 --> 00:17:06,528 �alom. �alom. 145 00:17:07,654 --> 00:17:08,379 �alom. 146 00:17:10,453 --> 00:17:12,715 Essa garotinha não é fofa? 147 00:17:13,068 --> 00:17:14,232 Ainda é potável. 148 00:17:14,360 --> 00:17:15,885 Eu estou indo. Eu tenho que comer. 149 00:17:16,272 --> 00:17:18,747 Ótimo, porque eu realmente queria salvar alguma coisa. 150 00:17:18,888 --> 00:17:20,231 Não...! 151 00:17:20,880 --> 00:17:22,735 Não. Você já nos fez café. 152 00:17:24,118 --> 00:17:24,843 Ainda bem. 153 00:17:25,417 --> 00:17:26,884 Você gosta disso? - Sim! 154 00:17:27,012 --> 00:17:27,745 Super. 155 00:17:56,773 --> 00:17:57,616 Vamos ver... 156 00:18:44,680 --> 00:18:50,448 Doutor "W." Amigo Tracer. �veni pesquisa da Nasa�. 157 00:18:52,321 --> 00:18:56,385 Diga-me, professor, o que isso significa aquela letra "W." na frente de Tracer? 158 00:18:57,516 --> 00:19:00,653 Guilherme? Vilas? 159 00:19:02,795 --> 00:19:05,208 Você demorou muito para chegar aqui. 160 00:19:07,620 --> 00:19:09,913 Estou aqui há dois malditos dias. 161 00:19:10,369 --> 00:19:14,030 Vim assim que recebi a ligação. 162 00:19:14,890 --> 00:19:20,136 A culpa é sua, doutor. Você e seus malditos experimentos. 163 00:19:22,835 --> 00:19:25,145 Por que você não me conta o que aconteceu? 164 00:19:25,635 --> 00:19:26,494 Devo contar a você? 165 00:19:27,386 --> 00:19:29,292 Eu vou te mostrar. 166 00:19:32,042 --> 00:19:33,356 Você está se sentindo bem? 167 00:19:43,595 --> 00:19:47,085 Espere, há algo na cabeça. 168 00:19:47,213 --> 00:19:48,671 Obrigado. 169 00:19:49,599 --> 00:19:51,589 Pegue as chaves, encontre uma sobressalente peças para uma caravana. 170 00:19:51,717 --> 00:19:52,568 Eu entendo. 171 00:19:52,696 --> 00:19:54,405 Lugar bonitinho. 172 00:19:56,720 --> 00:20:00,210 Ei, ele não sabe o que dizer desculpe cara? 173 00:20:00,649 --> 00:20:01,510 Ei! 174 00:20:02,168 --> 00:20:03,044 Desculpe. 175 00:20:03,365 --> 00:20:04,158 Obrigado. 176 00:20:04,285 --> 00:20:05,558 Venha, Samanta. 177 00:20:07,701 --> 00:20:08,610 Obrigado? 178 00:20:09,147 --> 00:20:12,891 Não agradeça a ele. Seria isso quando você jogaria aquele cara pela janela? 179 00:20:18,811 --> 00:20:19,654 E então... 180 00:20:21,758 --> 00:20:23,192 então ele iria digitalizá-lo. 181 00:20:55,122 --> 00:20:56,066 Observe isto. 182 00:21:01,767 --> 00:21:06,463 Eu sei exatamente o que ele faz. Isso a acalma Cena de James Cagney em White Heat. 183 00:21:08,060 --> 00:21:09,780 Nada de novo. Ele sempre faz isso. 184 00:21:09,908 --> 00:21:16,140 Ei, Michael, não desligue. Eu te amo, você é linda, agora saia! 185 00:21:16,646 --> 00:21:17,759 Não é um lugar lindo? 186 00:21:18,966 --> 00:21:21,308 Jesus, pelo menos não precisaremos de reservas. 187 00:21:29,911 --> 00:21:32,323 Bem-vindo ao Motel Duante. 188 00:21:43,064 --> 00:21:44,768 Por favor... 189 00:21:49,190 --> 00:21:52,496 Você deve desculpar o fedor, doutor, serviço é uma merda. 190 00:21:56,746 --> 00:21:58,838 Deixe-me levar o seu tempo, por favor. 191 00:22:03,465 --> 00:22:06,215 Quero que você conheça um amigo meu. 192 00:22:13,873 --> 00:22:16,486 O Tenente Lampi conhece Dr. 193 00:22:16,587 --> 00:22:19,258 Doutor Tracer atende o Tenente Lampi. 194 00:22:19,826 --> 00:22:23,605 E agora que superamos isso em negócios oficiais, doutor... 195 00:22:24,381 --> 00:22:27,071 É por isso que o tenente parece assim como alguém 196 00:22:27,072 --> 00:22:29,762 acabei de chutar uma bola de futebol na garganta dele? 197 00:22:38,338 --> 00:22:39,990 Tenente Verde. 198 00:22:46,065 --> 00:22:49,337 Onde você encontrou isso? - Bem aqui. 199 00:22:51,176 --> 00:22:54,313 Ele foi enviado aqui para descobrir o porquê 200 00:22:54,314 --> 00:22:57,451 todas as comunicações foram interrompidas em sintonia com o centro de pesquisa. 201 00:22:58,542 --> 00:23:02,017 E então eles me enviaram para descobrir O que aconteceu com o tenente. 202 00:23:02,859 --> 00:23:08,898 Acho que eles mandariam seu pessoal para cá até então, até que toda a humanidade desaparecesse. 203 00:23:09,270 --> 00:23:11,748 E então pensei que seria melhor ligar para você imediatamente. 204 00:23:12,210 --> 00:23:18,838 Diga-me a verdade, doutor, Será que algum dia o tenente conseguirá tocar piano? 205 00:23:21,504 --> 00:23:24,877 Tenho a situação sob meu controle. 206 00:23:37,326 --> 00:23:39,012 Explique-me isso, doutor. 207 00:23:47,015 --> 00:23:49,597 Vamos, pare com essa besteira. 208 00:24:01,425 --> 00:24:02,824 você está bem 209 00:24:12,378 --> 00:24:13,846 Espere por mim lá. 210 00:24:36,971 --> 00:24:40,749 Eu posso ver daqui a expressão em seu rosto, 211 00:24:40,750 --> 00:24:44,528 quanto você tem uma situação em sob controle, doutor. 212 00:25:29,288 --> 00:25:31,104 Está vindo imediatamente. 213 00:25:34,173 --> 00:25:35,117 Está vindo imediatamente. 214 00:25:37,125 --> 00:25:40,835 Nosso amigo... Damon. 215 00:26:00,851 --> 00:26:06,807 Samantha, há algo que quero te perguntar. 216 00:26:09,167 --> 00:26:10,331 Que? 217 00:26:12,423 --> 00:26:15,681 Estamos juntos há duas semanas, não é? 218 00:26:16,541 --> 00:26:18,380 10 dias. 219 00:26:22,360 --> 00:26:23,153 Exatamente. 220 00:26:27,673 --> 00:26:29,107 O que é isso, Miguel? 221 00:26:31,665 --> 00:26:36,745 Se ele olha para um cara como eu, o que ele vê? 222 00:26:36,746 --> 00:26:41,290 Quero dizer, do ponto de vista de uma garota. Oh Deus, do que estou falando? 223 00:26:41,346 --> 00:26:43,186 Não, você é muito legal, Michael. 224 00:26:44,940 --> 00:26:46,407 E você é atraente. 225 00:26:47,875 --> 00:26:51,417 Vocês dois são bons. Super. 226 00:26:53,863 --> 00:26:55,465 Vocês são atraentes, vocês dois. 227 00:26:56,106 --> 00:26:56,815 Ambos. 228 00:26:58,658 --> 00:27:04,039 Claro, meninas primeiro eles o atacam. 229 00:27:04,360 --> 00:27:06,250 Você é muito gentil, Michael. 230 00:27:08,155 --> 00:27:09,134 Obrigado. 231 00:27:11,487 --> 00:27:14,507 Esta cidade é uma loucura completa. 232 00:27:15,096 --> 00:27:16,194 Por que, o que aconteceu? 233 00:27:16,463 --> 00:27:19,819 Encontrei uma loja de peças de reposição, mas estava fechado. 234 00:27:20,393 --> 00:27:22,485 Mas um velho estava lá dentro. 235 00:27:22,613 --> 00:27:24,981 Claro, agora é a hora da festa. 236 00:27:26,130 --> 00:27:30,938 Esta é uma tradição em Espanha. E muitas pessoas moram em suas lojas. 237 00:27:31,249 --> 00:27:38,494 É por isso que você pode ver alguém lá dentro Mesmo quando a loja estava fechada. 238 00:27:39,546 --> 00:27:40,479 Obrigado, Sam. 239 00:27:43,197 --> 00:27:46,436 Posso continuar agora? - Sim. 240 00:27:49,918 --> 00:27:55,429 Aquele velho estava olhando para mim, com seu olhar assustador. 241 00:27:56,535 --> 00:28:02,013 Aí a janela quebrou completamente, porque ele é um idiota jogou uma roda a alguns centímetros da minha cabeça. 242 00:28:03,437 --> 00:28:07,014 O idoso estava completamente coberto de vidro. 243 00:28:08,810 --> 00:28:14,908 Um longo pedaço de vidro quebrou cavou em seu rosto. 244 00:28:16,938 --> 00:28:22,119 Ele puxou-o e continuou a olhar para mim com seu olhar assustador. 245 00:28:24,871 --> 00:28:26,046 Ele quer dizer que não tem peças de reposição? 246 00:28:26,416 --> 00:28:28,426 Não, não tenho peças de reposição! 247 00:28:28,709 --> 00:28:32,611 Saí correndo da loja rapidamente como minhas pernas me carregaram. 248 00:28:33,459 --> 00:28:36,031 Eu pulei um carro atrás do qual estava um veículo espacial, 249 00:28:36,032 --> 00:28:38,604 e parei no banco do motorista. 250 00:28:39,777 --> 00:28:41,451 E... agora estou aqui. 251 00:28:42,801 --> 00:28:45,580 E você está bem? - Claro. 252 00:28:48,877 --> 00:28:51,832 Bem, na verdade, não. 253 00:28:52,547 --> 00:28:54,153 Ah, Damon. 254 00:28:56,893 --> 00:28:59,902 Vamos, é só um pequeno arranhão. - Deixe-me ver. 255 00:29:34,957 --> 00:29:36,807 Talvez isso também seja uma tradição. 256 00:29:38,209 --> 00:29:38,709 Claro. 257 00:29:39,869 --> 00:29:44,470 O cozinheiro se debate por toda a cozinha para que ela pudesse servir comida sangrenta. 258 00:29:48,569 --> 00:29:54,831 O que é isso? - Deldija é especial? 259 00:29:59,521 --> 00:30:01,127 Vamos sair daqui. 260 00:30:04,217 --> 00:30:05,904 Olha, eu nem toquei na comida, você comeu 261 00:30:06,498 --> 00:30:11,094 Ele pensa que porque eu dei uma mordida, Tenho que pagar pelo que você pediu? 262 00:30:11,404 --> 00:30:11,701 Que. 263 00:30:11,829 --> 00:30:14,844 Eu tive que pagar pelo seu café da manhã, mais o de Sem. 264 00:30:28,013 --> 00:30:29,201 Jesus Cristo! 265 00:30:47,852 --> 00:30:49,296 Que diabos é isso? 266 00:30:50,172 --> 00:30:54,468 Bem-vindo ao centro de pesquisa da NASA, Capitão Wells! 267 00:30:55,535 --> 00:30:59,082 Bem, não parece um espaço para mim centro de pesquisa, médico. 268 00:31:55,873 --> 00:31:57,599 Onde diabos eles estão? 269 00:32:02,310 --> 00:32:03,956 Eu gostaria de saber. 270 00:32:25,672 --> 00:32:28,235 Bem-vindo ao Nível 1, Doutor Treyser. 271 00:32:28,480 --> 00:32:30,112 Nível nº 5, por favor. 272 00:32:30,435 --> 00:32:34,817 Por favor? Talvez tenha um nome? Ou uma irmã? Um pouco para você, doutor. 273 00:32:39,675 --> 00:32:42,832 Você está em processo de envio para o nível nº 5. 274 00:32:46,432 --> 00:32:48,942 Bem vindo ao nível nº. 5. 275 00:33:44,225 --> 00:33:46,978 Está aberto. Alguém estava lá dentro. 276 00:33:47,706 --> 00:33:49,920 Algo está errado. 277 00:33:52,585 --> 00:33:53,987 Se ao menos eles soubessem. 278 00:33:54,513 --> 00:33:56,349 Se você soubesse o quê? 279 00:33:59,506 --> 00:34:03,622 Doutor, se você soubesse o quê? 280 00:34:30,613 --> 00:34:31,583 O que é isso? 281 00:34:32,691 --> 00:34:35,444 Não toque nela! 282 00:34:36,573 --> 00:34:37,640 O que é isso? 283 00:34:39,083 --> 00:34:40,944 Amostras do Skylab? 284 00:34:42,604 --> 00:34:45,075 Com o que estamos lidando, doutor? 285 00:34:48,230 --> 00:34:51,576 Eu te fiz uma pergunta! 286 00:35:04,279 --> 00:35:07,720 Encontrou microorganismos vivos nele amostras biológicas, 287 00:35:07,721 --> 00:35:11,802 que foram trazidos da lua na missão Apollo 14. 288 00:35:12,890 --> 00:35:14,491 As amostras foram transferidas para... 289 00:35:14,707 --> 00:35:16,731 O que isso tem a ver com o Skylab? 290 00:35:17,041 --> 00:35:22,250 No Skylab, estudamos esses microrganismos em um ambiente seguro. 291 00:35:23,136 --> 00:35:27,752 Animais testados infectados tornaram-se terríveis. 292 00:35:33,142 --> 00:35:34,692 Eles se tornaram alienígenas. 293 00:35:35,018 --> 00:35:38,310 Estávamos convencidos de que cada um deles era prova incendiada. 294 00:35:42,372 --> 00:35:45,808 E aquele pobre filho da puta em um quarto de motel? 295 00:35:47,027 --> 00:35:52,748 Tenente Green... quando estiver infectado, você só tem 48 horas. 296 00:35:55,492 --> 00:35:58,663 E... e eu? 297 00:36:01,416 --> 00:36:03,075 É tarde demais, não é? 298 00:36:04,155 --> 00:36:05,140 Cristo. 299 00:36:06,973 --> 00:36:08,094 Eu posso sentir isso. 300 00:36:12,222 --> 00:36:17,027 Seu idiota, você deveria ter me contado. 301 00:36:19,693 --> 00:36:22,446 Eu sou apenas um novato rato experimental. 302 00:36:26,724 --> 00:36:32,732 Seu filho da puta, você nem sabe com o que você está lidando. 303 00:36:33,785 --> 00:36:36,241 Eu posso ver isso em seu rosto. 304 00:36:37,980 --> 00:36:42,842 Bem, olhe para o seu agora um rato experimental, doutor. 305 00:36:44,637 --> 00:36:48,063 Não sei se devo estourar seus miolos, 306 00:36:48,064 --> 00:36:51,491 ou para fazer um favor a mim mesmo. 307 00:38:47,532 --> 00:38:50,499 Ei pessoal, levantem-se! 308 00:38:52,078 --> 00:38:53,387 Vamos! 309 00:38:54,400 --> 00:38:55,357 O que é? 310 00:39:00,935 --> 00:39:03,634 Vamos, levante-se! 311 00:39:06,556 --> 00:39:15,637 Você sabia que a cada 8 pessoas sofrendo de alguma doença na garganta? 312 00:39:16,176 --> 00:39:17,444 Não, eu não sabia disso. 313 00:39:17,572 --> 00:39:18,988 Adivinhe por quê? 314 00:39:21,552 --> 00:39:23,926 Posso dar um beijo, por favor? - Não. 315 00:39:27,624 --> 00:39:30,742 Então eu acho que já estou fumando fora de questão? 316 00:39:31,146 --> 00:39:34,182 Damon, isso foi muito rude! 317 00:39:34,310 --> 00:39:36,649 Eu não sei, pessoal, por que vocês acham que é fácil me levar para a cama! 318 00:39:36,650 --> 00:39:38,136 Tudo de bom para você. 319 00:39:38,647 --> 00:39:40,187 Ele estava apenas reclamando. 320 00:39:41,505 --> 00:39:46,000 Você pode reclamar o quanto quiser, mas não aja assim... 321 00:39:47,146 --> 00:39:48,697 Não me trate assim! 322 00:39:48,825 --> 00:39:50,101 O que eu fiz? 323 00:39:51,684 --> 00:39:55,901 Quer dizer, eu também faço a minha parte, Eu sei que não é o trabalho mais difícil, 324 00:39:55,902 --> 00:39:57,796 mas você não tem o direito de se comportar então para mim 325 00:39:57,904 --> 00:40:00,759 como se eu fosse uma vagabunda! 326 00:40:01,724 --> 00:40:02,412 Vagabunda? 327 00:40:04,082 --> 00:40:05,527 Sim, vadia! 328 00:40:10,006 --> 00:40:13,610 Eu estou indo para a cidade para encontrar uma loja. 329 00:40:14,200 --> 00:40:15,671 Sim, Damon, eu vou com ela também... 330 00:40:15,800 --> 00:40:20,514 Não, não, vou sozinho! Eu vou sozinho! 331 00:40:21,393 --> 00:40:24,254 Vamos, porta, abra! 332 00:40:24,575 --> 00:40:26,072 Deus! 333 00:40:32,710 --> 00:40:35,476 Eu acho que poderia ser� seja mais gentil com ela, Damon. 334 00:40:44,200 --> 00:40:46,898 Eu penso nela como minha irmãzinha, você sabe. 335 00:40:47,290 --> 00:40:48,545 Sim claro. 336 00:40:49,318 --> 00:40:51,652 Posso ver isso em sua expressão. 337 00:40:53,015 --> 00:40:54,580 Mãos para você, ok, Damon? 338 00:40:54,747 --> 00:40:56,242 Mãos para você. 339 00:40:56,375 --> 00:40:59,801 Que tal uma vez, merda! 340 00:41:02,232 --> 00:41:03,471 Eu sabia. 341 00:41:04,175 --> 00:41:05,066 Eu sabia! 342 00:41:06,286 --> 00:41:09,910 Você também perguntou se ele poderia para vir conosco. 343 00:41:09,911 --> 00:41:13,533 Ela lava a louça, cozinha, tudo que precisamos fazer é pagar a viagem dela. 344 00:41:15,432 --> 00:41:20,357 É por isso que é melhor para ela se reconciliar, deixe-a conosco precisamos consertar nossa vida sexual. 345 00:41:21,477 --> 00:41:24,649 E ele definitivamente precisa consertar o meu vida sexual. 346 00:41:29,250 --> 00:41:32,408 Ele me deve, cara. Você me deve metade da viagem de Sam. 347 00:41:33,352 --> 00:41:36,483 Estou começando esse peixe para que você ainda não viu isso. 348 00:41:39,285 --> 00:41:45,156 Ok, vamos, vá em frente. Quando você já é um amigo. 349 00:41:46,936 --> 00:41:48,609 Vamos, faça o seu melhor! 350 00:41:50,398 --> 00:41:51,584 A sua sempre será uma menina. 351 00:41:53,299 --> 00:41:55,903 Mas desta vez veremos, cara. 352 00:42:25,172 --> 00:42:26,926 O que é? O que você quer? 353 00:42:27,520 --> 00:42:30,947 Você está em grande perigo. Por favor, preciso falar com você. 354 00:42:31,407 --> 00:42:32,810 O que você está falando? 355 00:42:33,053 --> 00:42:34,617 Há quanto tempo você está nesta cidade? 356 00:42:35,333 --> 00:42:36,683 Ah, isso era original. 357 00:42:38,545 --> 00:42:39,516 Olá querido. 358 00:42:40,068 --> 00:42:42,984 Pare, por favor, você não entende! 359 00:43:19,975 --> 00:43:20,920 Cortar... 360 00:43:24,333 --> 00:43:26,048 Olhos de porco fatiados. 361 00:43:41,691 --> 00:43:42,528 Ah, Deus! 362 00:43:52,784 --> 00:43:54,279 Não! 363 00:44:36,583 --> 00:44:40,108 Pare ele! Alguém o pare! 364 00:45:58,566 --> 00:46:00,158 Por favor, vá! 365 00:46:05,408 --> 00:46:06,690 Vamos sair daqui! 366 00:46:07,714 --> 00:46:09,778 O que você acha que estou tentando fazer? 367 00:46:10,317 --> 00:46:11,235 Dirigir! 368 00:46:32,266 --> 00:46:34,317 Ei, não me culpe por tudo. 369 00:46:35,031 --> 00:46:35,760 Eu tenho isso! 370 00:46:35,888 --> 00:46:36,354 Miguel! 371 00:46:37,514 --> 00:46:38,852 Diga a ela que sentimos muito. 372 00:46:38,980 --> 00:46:40,199 Não tenho nada a ver com isso... 373 00:46:40,328 --> 00:46:40,672 espere...! 374 00:46:40,800 --> 00:46:41,679 ... deixe-me ir! 375 00:46:41,990 --> 00:46:46,672 Fique quieto e dirija para onde eu mandar. 376 00:46:47,279 --> 00:46:50,977 Não temos muito tempo. Por que você acha que eles te mandaram aqui? 377 00:46:51,315 --> 00:46:55,850 Você me sequestrou, meu povo meus amigos estarão me procurando. 378 00:46:56,159 --> 00:46:56,712 Espero que sim. 379 00:46:57,644 --> 00:47:00,681 Você e seus amigos estão ganhando dinheiro. 380 00:47:02,219 --> 00:47:05,749 Ainda temos tempo para curar. 381 00:47:09,434 --> 00:47:11,849 Precisamos entrar em contato com a Nasa. 382 00:47:14,061 --> 00:47:15,141 Droga, eu a perdi! 383 00:47:18,844 --> 00:47:20,778 As luzes ainda estão acesas na vizinhança, eu pergunto 384 00:47:20,779 --> 00:47:22,715 ele vai nos emprestar um carro. Você fica com o rádio, ok? 385 00:47:22,843 --> 00:47:23,161 Seu. 386 00:47:28,999 --> 00:47:29,835 Sr. amigo! 387 00:47:33,830 --> 00:47:34,963 Sr. amigo! 388 00:47:38,786 --> 00:47:39,594 Vamos! 389 00:47:40,917 --> 00:47:42,199 Sr. amigo! 390 00:47:42,916 --> 00:47:44,345 Vamos já! 391 00:48:09,819 --> 00:48:10,966 O que eles disseram? 392 00:48:18,680 --> 00:48:21,595 O que foi, Damon? Você está bem, companheiro? 393 00:48:24,293 --> 00:48:26,721 Posso tirar o gasoduto do carro. 394 00:48:29,054 --> 00:48:29,906 Miguel... 395 00:48:32,294 --> 00:48:33,453 não vá lá! 396 00:49:16,575 --> 00:49:18,950 Olá, sou a Tina falando. 397 00:49:24,938 --> 00:49:27,029 Olá, eu sou... 398 00:49:32,626 --> 00:49:34,598 Você teve essa coisa o tempo todo? 399 00:49:35,622 --> 00:49:37,269 Não entendo você. 400 00:49:38,240 --> 00:49:43,475 Iremos para um motel, há uma central telefônica. 401 00:49:43,988 --> 00:49:46,161 Ainda pode funcionar. 402 00:49:48,278 --> 00:49:51,031 Pare aqui! - Eu dirijo ou você? 403 00:49:56,858 --> 00:49:58,641 Vamos, vamos! Saia do carro! 404 00:50:00,502 --> 00:50:01,149 Não! 405 00:50:01,277 --> 00:50:06,555 Eu disse vamos! Saia do carro! Não temos muito tempo. Vamos! 406 00:50:10,671 --> 00:50:12,438 Mas estacionamos em uma zona restrita. 407 00:50:13,389 --> 00:50:17,776 Por que está demorando tanto? - Bom! Experimente agora! 408 00:50:27,529 --> 00:50:28,796 Depressa, entre! 409 00:50:37,740 --> 00:50:39,279 Estou aqui, não se preocupe comigo! 410 00:50:40,398 --> 00:50:41,951 Damon, você acha que isso vai funcionar? 411 00:50:42,274 --> 00:50:44,463 Não se preocupe comigo, estou aqui... 412 00:50:46,959 --> 00:50:47,823 Damon? 413 00:51:11,877 --> 00:51:12,700 Agora podemos ir. 414 00:51:23,036 --> 00:51:24,480 Deixe-me ir! 415 00:51:26,166 --> 00:51:29,172 Se eu deixar você ir agora, talvez ele não te encontrasse novamente... 416 00:51:29,279 --> 00:51:31,843 e você e seus amigos morreriam. 417 00:51:32,101 --> 00:51:33,261 Você é louco! 418 00:51:36,256 --> 00:51:38,308 Olá? Olá? 419 00:51:39,382 --> 00:51:42,324 Sim... sim. 420 00:51:43,470 --> 00:51:45,383 Alfa vermelho, alerta. 421 00:51:45,491 --> 00:51:46,987 Não... 422 00:51:48,287 --> 00:51:49,678 Isto não é um exercício. 423 00:51:50,297 --> 00:51:56,127 Você não entende? Este é o Doutor Tracer, número de identificação: 00590. 424 00:51:56,802 --> 00:52:00,593 Não, ainda não informei o governo espanhol. 425 00:52:04,874 --> 00:52:07,207 Você não entende que não temos tempo? 426 00:53:24,217 --> 00:53:25,713 Deus! 427 00:53:29,356 --> 00:53:32,176 Deixe-me sair! Me ajude! 428 00:53:33,245 --> 00:53:34,741 Deixe-me ir! 429 00:53:37,620 --> 00:53:39,333 Por favor, deixe-me sair daqui! 430 00:53:42,261 --> 00:53:43,436 Por favor me ajude! 431 00:53:45,136 --> 00:53:47,417 Rastreador! Rastreador! 432 00:53:55,361 --> 00:53:59,259 Comece comigo. Você não deveria ter se esconder naquele quarto. 433 00:53:59,388 --> 00:54:01,336 Só que aquele não estava fechado. 434 00:54:01,608 --> 00:54:03,294 Eu tentei explicar para você. 435 00:54:04,278 --> 00:54:06,277 Michael e Damon estão bem? 436 00:54:30,055 --> 00:54:31,741 Você acredita em mim agora? 437 00:54:37,868 --> 00:54:39,150 Eu tenho alguma outra escolha? 438 00:54:47,369 --> 00:54:48,557 Espere por mim lá. 439 00:54:55,108 --> 00:54:56,404 Acabou, velhos! 440 00:54:57,295 --> 00:54:58,590 Damon, não! 441 00:54:59,125 --> 00:55:00,514 Deus! 442 00:55:00,871 --> 00:55:03,636 Ele quer dizer que você não é ele sequestrado? - Sim... não! 443 00:55:09,019 --> 00:55:10,368 Posso levantar agora? 444 00:55:12,454 --> 00:55:14,626 Tenho algo para lhe mostrar. 445 00:55:46,204 --> 00:55:50,183 Este é o único caminho que leva da cidade e para a cidade de Duarte. 446 00:55:51,142 --> 00:55:53,234 O único caminho que resta. 447 00:55:53,516 --> 00:55:54,178 Olhar! 448 00:55:55,081 --> 00:55:56,714 Não há dúvida. 449 00:55:58,352 --> 00:56:01,035 Estamos definitivamente na Twilight Zone. 450 00:56:01,644 --> 00:56:03,155 Eles nos barricaram. 451 00:56:03,451 --> 00:56:06,069 Ele se espalhou muito rapidamente. 452 00:56:07,485 --> 00:56:15,332 Toda a população da Europa poderia morrer em algumas semanas. 453 00:56:16,918 --> 00:56:18,712 Sim, mas o que acontecerá conosco? 454 00:56:18,996 --> 00:56:22,665 Damon, não acredito. há pouco ele disse que toda a Europa iria 455 00:56:22,666 --> 00:56:26,336 poderia morrer, e você quer então o que vai acontecer conosco? 456 00:56:26,863 --> 00:56:27,685 Prostituta! 457 00:56:29,732 --> 00:56:30,366 Desculpe. 458 00:56:33,469 --> 00:56:39,244 Que doença poderia causar isso? - Isso não é uma doença, é um alienígena. 459 00:56:40,737 --> 00:56:43,126 Aninha-se no estômago. 460 00:56:45,043 --> 00:56:52,088 Ele usa a estrutura do DNA do corpo do hospedeiro, como algum supermercado. 461 00:56:53,909 --> 00:56:58,574 Ele elegerá os órgãos mais importantes para se desenvolver. 462 00:56:59,410 --> 00:57:07,467 Vítimas principalmente após 48 horas após a infecção, eles se tornam psicopatas. 463 00:57:07,831 --> 00:57:10,838 Depois disso, o alienígena está totalmente desenvolvido. 464 00:57:12,269 --> 00:57:15,346 E ele se arrancará do corpo à força. 465 00:57:16,330 --> 00:57:17,180 Ralo? 466 00:57:19,869 --> 00:57:21,231 Realmente? 467 00:57:21,610 --> 00:57:27,424 Preciso de alguém que vá pesquisar Centro da NASA para um antídoto. 468 00:57:29,868 --> 00:57:35,749 Se não conseguirmos isso logo, será tarde demais. 469 00:57:36,180 --> 00:57:39,580 Digamos que conseguimos o antídoto, como saímos daqui? 470 00:57:40,512 --> 00:57:43,345 Armas. Precisamos de armas. 471 00:57:44,909 --> 00:57:46,623 Muitas armas. 472 00:58:15,627 --> 00:58:16,503 Pare aí! 473 00:58:17,063 --> 00:58:18,495 Por que aqui? 474 00:58:18,496 --> 00:58:20,355 Eu já vi esse lugar antes, Eu tenho um bom pressentimento. 475 00:58:29,699 --> 00:58:32,318 Olá, sou a Tina falando. 476 00:58:38,089 --> 00:58:41,679 Damon, o que foi isso? - Acabei de ser atacado por uma boneca voadora. 477 00:58:41,807 --> 00:58:42,839 E agora? 478 00:58:49,854 --> 00:58:50,933 Estou impressionado. 479 00:58:56,831 --> 00:58:59,921 Damon, olha, então você não nos machuca alguém atacou por trás. 480 00:59:01,592 --> 00:59:03,883 Sim, bom trabalho, Michael. 481 00:59:08,072 --> 00:59:09,675 Você deveria ter guardado isso para si mesmo. 482 00:59:11,064 --> 00:59:14,693 Vou preparar o soro aqui. 483 00:59:15,544 --> 00:59:20,901 Então eu tenho que voltar a pesquisar centro para encontrar o recipiente Skylab. 484 00:59:21,537 --> 00:59:23,681 Olha, eu vou, e você fica aqui. 485 00:59:24,489 --> 00:59:25,608 Você não teria sucesso. 486 00:59:26,863 --> 00:59:29,549 Posso correr 100 metros em 10 segundos, O que você pode fazer? 487 00:59:31,681 --> 00:59:32,841 Deixe-o ir. 488 00:59:35,844 --> 00:59:38,381 Preciso de algum tempo para me preparar. 489 00:59:46,093 --> 00:59:47,914 Você vai precisar disso. 490 00:59:50,600 --> 00:59:55,242 O centro de pesquisa está localizado em 5 níveis abaixo da superfície. 491 00:59:57,445 --> 01:00:00,805 Damon, eu tenho que ir. 492 01:00:02,357 --> 01:00:04,974 Então essa é a sua arma? - É melhor que nada. 493 01:00:07,741 --> 01:00:09,332 Bem, leve-a. 494 01:00:10,572 --> 01:00:11,990 Não, essa coisa me faz chorar. 495 01:00:12,259 --> 01:00:14,927 Ele está pagando você? Tivemos prática filmando todos os dias 496 01:00:15,041 --> 01:00:16,858 quando fomos treinados no Vietnã. 497 01:00:16,996 --> 01:00:19,721 Fomos para a sexta série e brincamos com estilingues. 498 01:00:19,850 --> 01:00:21,385 O princípio é o mesmo. 499 01:00:28,484 --> 01:00:34,478 Ouça, tome cuidado, ok? 500 01:00:35,339 --> 01:00:37,048 Sim... 501 01:00:46,806 --> 01:00:48,516 Miguel... 502 01:00:51,436 --> 01:00:52,665 Por favor, pegue isso. 503 01:00:54,119 --> 01:00:55,239 É do Tracer. 504 01:01:03,416 --> 01:01:06,912 Ele não fará nada estúpido? 505 01:01:11,323 --> 01:01:13,064 Seria melhor se ele voltasse para a perua. 506 01:01:13,685 --> 01:01:14,953 Para o inferno com isso! 507 01:01:23,264 --> 01:01:24,237 Te vejo. 508 01:01:29,081 --> 01:01:31,267 Acho que eles serão um casal fofo. 509 01:01:31,396 --> 01:01:34,006 Vamos, pare com isso! 510 01:01:37,232 --> 01:01:39,682 Alguém disse a Sam que eu estava Eu consertei a caravana? 511 01:01:39,810 --> 01:01:42,425 Não, mas velhas mães... 512 01:01:42,426 --> 01:01:45,895 é o tipo de cara por quem você daria sua vida. 513 01:01:46,821 --> 01:01:49,749 Há algo que ele deve saber, Samantha. 514 01:01:51,327 --> 01:01:54,606 Damon consertou a perua. 515 01:01:57,251 --> 01:02:00,071 Ei, não é grande coisa. 516 01:02:02,209 --> 01:02:03,918 Ficaremos bem, certo? 517 01:02:04,066 --> 01:02:07,250 Estou apaixonado por uma garota chamada Samantha. 518 01:02:08,288 --> 01:02:10,474 Oh sim. 519 01:02:13,553 --> 01:02:15,160 Eu vejo você. 520 01:02:20,206 --> 01:02:22,298 Bem, aqui estou, Sr. Ray. 521 01:02:24,963 --> 01:02:30,524 Quem é minha paixão, Charles Bronson, Clint Eastwood ou você? 522 01:02:33,061 --> 01:02:37,469 Tudo bem, cara, você é meu namorado! 523 01:03:44,497 --> 01:03:45,820 Você sabe... 524 01:03:46,482 --> 01:03:47,385 Ah, tchau. 525 01:03:50,353 --> 01:03:59,000 Você sabe, eu realmente aprecio que você tenha consertado a perua e por que você começou comigo. 526 01:04:01,388 --> 01:04:04,032 Você realmente quis dizer isso para te matar deixado sozinho? 527 01:04:07,065 --> 01:04:07,996 Ei, venha aqui. 528 01:04:16,519 --> 01:04:18,449 Estou preocupado com ele também, você sabe. 529 01:04:22,658 --> 01:04:25,087 Somos parceiros desde o jardim de infância. 530 01:04:27,979 --> 01:04:30,962 Eu fui o campeão de Los Angeles, e Miguel... 531 01:04:33,243 --> 01:04:36,912 Mães idosas... o trem número 1 de Hollywood. 532 01:04:41,581 --> 01:04:50,459 De um triciclo a um jipe, a um veículo espacial. Até um carro de corrida também. 533 01:04:54,009 --> 01:04:56,303 Ei, é melhor ele não roubar isso de mim. 534 01:05:03,815 --> 01:05:06,122 Não sei o que faria sem ele. 535 01:05:11,141 --> 01:05:12,748 Ela não teria encontrado um cara melhor. 536 01:05:14,908 --> 01:05:20,588 Eu vou retirar isso. Talvez eu seja um pouco melhor que ele. 537 01:05:24,541 --> 01:05:26,348 Vocês dois são cavalheiros. 538 01:05:27,792 --> 01:05:28,710 O que posso te dizer? 539 01:05:32,029 --> 01:05:38,066 Sabe, Sam, tudo o que Michael sabe, ele aprendeu comigo. 540 01:05:40,819 --> 01:05:44,368 Na verdade, você se apaixonou pelo meu estilo, e não no dele. 541 01:05:45,163 --> 01:05:47,361 Espero que isso não afete no futuro... 542 01:05:47,362 --> 01:05:49,558 Eu penso em seus filhos. 543 01:06:32,524 --> 01:06:33,590 Merda! 544 01:06:40,174 --> 01:06:41,794 Deus, está tão quieto lá fora. 545 01:06:44,709 --> 01:06:46,423 Eu me pergunto o que eles estão fazendo. 546 01:06:46,853 --> 01:06:48,676 Eles se matam. 547 01:07:45,637 --> 01:07:49,470 Ele não sabe subir uma escada, pequeno pedaço de merda? 548 01:07:51,470 --> 01:07:52,685 Ah Merda. 549 01:07:58,440 --> 01:07:59,722 O que? 550 01:07:59,904 --> 01:08:04,428 Nosso centro de pesquisa começou uma forma de autodestruição urgente. 551 01:08:04,820 --> 01:08:08,058 Você tem T-menos 60 segundos para evacuar. 552 01:08:32,546 --> 01:08:37,383 Nosso centro de pesquisa começou uma forma de autodestruição urgente. 553 01:08:37,706 --> 01:08:41,026 Você tem T-menos 30 segundos para evacuar. 554 01:08:56,717 --> 01:08:59,564 Estou de volta, estou de volta! 555 01:09:00,565 --> 01:09:03,437 Funcionou, eu consegui! Eu consegui! 556 01:09:03,950 --> 01:09:05,447 Eu consegui, consegui! 557 01:09:06,773 --> 01:09:08,161 Eu consegui! 558 01:09:08,590 --> 01:09:10,584 Eu consegui! 559 01:09:14,122 --> 01:09:15,997 Eu consegui! Eu consegui! 560 01:09:36,614 --> 01:09:39,072 Em algum lugar no Atlântico 561 01:10:06,041 --> 01:10:09,779 Samantha, que tipo de sangue você é? 562 01:10:10,859 --> 01:10:11,818 0 positivo. 563 01:10:13,557 --> 01:10:14,233 Damon? 564 01:10:16,550 --> 01:10:17,563 N positivo. 565 01:10:20,140 --> 01:10:22,541 Nenhum N positivo, Damon. 566 01:10:22,669 --> 01:10:24,175 Ah... - Ah! 567 01:10:25,928 --> 01:10:32,108 Vamos, Damon, abaixe suas armas e venha aqui para que ele possa tirar uma amostra do seu sangue. 568 01:10:44,190 --> 01:10:46,012 Obedeça, professor. 569 01:11:19,281 --> 01:11:22,613 O que foi isso, Damon? - Mesmo que fosse, não está mais lá. 570 01:11:25,047 --> 01:11:29,069 Onde está Miguel? Ele disse que não duraria muito. 571 01:11:38,093 --> 01:11:41,047 Oh não. Você não, de novo. 572 01:11:45,476 --> 01:11:46,745 Ok, vamos ver... 573 01:11:46,746 --> 01:11:49,189 que o piloto número 1 de Hollywood não pode perder de um maldito Fiat. 574 01:12:31,221 --> 01:12:33,987 Um Fiat incrivelmente rápido. 575 01:12:45,834 --> 01:12:47,049 Foi Majki... 576 01:12:48,722 --> 01:12:50,598 Um Fiat está em seu encalço. 577 01:12:50,727 --> 01:12:53,175 Vamos, mãe, ela pode se livrar dele! 578 01:12:53,497 --> 01:12:56,263 Majki é o trem número 1 de Hollywood. 579 01:12:59,407 --> 01:13:00,838 Vá se foder, Deus. 580 01:13:27,991 --> 01:13:29,098 Lá vêm eles de novo! 581 01:13:29,226 --> 01:13:31,230 Existe uma lata? Ver? 582 01:13:32,147 --> 01:13:33,470 Ele aponta os dedos para cima. 583 01:13:33,598 --> 01:13:34,347 Que! 584 01:13:34,475 --> 01:13:36,654 Ele conseguiu! 585 01:13:37,909 --> 01:13:39,339 Ei, acalme-se, mulher. 586 01:13:39,635 --> 01:13:42,415 Isso é feito sem roupas se você não sabia. 587 01:14:41,063 --> 01:14:46,675 E agora, vamos pesar um pouco com o antigo campeão de Los Angeles. 588 01:14:59,233 --> 01:15:01,176 Olá Hollywood! 589 01:15:01,796 --> 01:15:04,441 Cara, você foi bom! Amigos! 590 01:15:04,655 --> 01:15:06,045 Merda! 591 01:15:10,623 --> 01:15:12,405 Eu sabia que funcionaria. 592 01:15:28,213 --> 01:15:31,938 Agora, Damon, traga a vasilha, Eu preciso de sua ajuda. 593 01:15:54,229 --> 01:15:55,673 Há sangue em sua perna. 594 01:15:57,291 --> 01:16:01,325 Não tenho certeza se ele tem permissão para me tocar, essa coisa é bastante mortal. 595 01:16:02,675 --> 01:16:05,185 Realmente? - Sim. 596 01:16:07,040 --> 01:16:08,229 Tracer está fazendo um antídoto agora. 597 01:16:09,740 --> 01:16:10,792 Isso mesmo. 598 01:16:13,869 --> 01:16:17,080 Estava muito quente lá no centro de pesquisa. 599 01:16:18,562 --> 01:16:23,300 Todo o lugar se destruiu. Eu mal conseguia sair. 600 01:16:24,190 --> 01:16:25,580 E como você conseguiu sair? 601 01:16:28,074 --> 01:16:30,166 Eu fiz o que qualquer um faria maldito herói americano. 602 01:16:30,167 --> 01:16:33,112 Subi a escada no poço. 603 01:16:33,876 --> 01:16:34,725 Para a direita. 604 01:16:37,330 --> 01:16:38,303 Obrigado. 605 01:16:40,686 --> 01:16:43,317 E então o Fiat começou a me perseguir. 606 01:16:44,680 --> 01:16:46,597 Achei que seria fácil me livrar dele. 607 01:16:48,351 --> 01:16:50,226 Trem nº 1 de Hollywood. 608 01:16:51,090 --> 01:16:52,155 Você sabe disso? 609 01:16:53,816 --> 01:16:59,523 Claro, Damon, o campeão de Los Angeles. 610 01:16:59,780 --> 01:17:01,490 Sim. 611 01:17:10,314 --> 01:17:12,106 Isso é muito sexy... 612 01:17:13,534 --> 01:17:14,303 Eu sei. 613 01:17:16,895 --> 01:17:18,566 Estou feliz que você saiba tanto. 614 01:17:26,946 --> 01:17:31,467 Muito gentil, mas não temos tempo a noite toda. Vir. 615 01:17:48,789 --> 01:17:55,686 O antídoto funcionará exatamente como o antigo vacinação contra o tétano, que originalmente era... 616 01:17:56,023 --> 01:17:57,574 testado em cavalos. 617 01:17:59,720 --> 01:18:02,689 É que agora somos nós em vez de cavalos. 618 01:18:38,072 --> 01:18:38,924 Cuidadoso. 619 01:18:41,450 --> 01:18:47,900 Anos antes, o cavalo havia sido vacinado com a dose mais pura de tétano. 620 01:19:17,500 --> 01:19:21,709 Alien está evoluindo tão rápido 621 01:19:21,710 --> 01:19:25,915 que os anticorpos só precisam de 20 segundos 622 01:19:26,388 --> 01:19:29,680 para chegar à corrente sanguínea. 623 01:19:32,733 --> 01:19:35,189 Tiramos sangue de cavalos. 624 01:19:43,609 --> 01:19:45,624 E o soro é feito... 625 01:19:46,340 --> 01:19:50,510 Ah, Deus! - ...o que vamos injetar no paciente. 626 01:19:52,561 --> 01:19:55,854 Damon, você é o primeiro. 627 01:19:58,111 --> 01:20:00,958 Eu odeio esse tipo de coisa. 628 01:20:02,996 --> 01:20:03,536 Vir. 629 01:20:31,029 --> 01:20:32,716 É assim que é feito. 630 01:20:33,040 --> 01:20:33,890 Onde está o seu? 631 01:20:44,638 --> 01:20:45,406 O que é que foi isso? 632 01:20:49,252 --> 01:20:50,952 F-14. 633 01:20:51,438 --> 01:20:53,231 Os F-14 carregam napalm. 634 01:20:53,730 --> 01:20:55,754 Foi por isso que você precisou ligar? 635 01:20:56,334 --> 01:20:58,048 Todos nós vamos queimar, não vamos? 636 01:20:58,176 --> 01:20:58,655 Não. 637 01:20:58,783 --> 01:21:00,882 Você ordenou o bombardeio de napalm, não foi? 638 01:21:01,596 --> 01:21:04,447 Ouça, você ainda tem tempo! 639 01:21:05,027 --> 01:21:06,309 Oh Deus, seu nariz! 640 01:21:19,055 --> 01:21:20,715 Ei, espere! -Damon, não saia! 641 01:21:20,957 --> 01:21:24,155 O que ele pensa, o que aconteceu com aquele cavalo quem foi vacinado contra o tétano? 642 01:21:28,593 --> 01:21:30,077 Rastreador! 643 01:21:33,033 --> 01:21:34,936 Você deveria ter nos contado, Tracer! 644 01:21:37,893 --> 01:21:41,874 Tracer, não é tarde demais, podemos levá-lo para... o hospital. 645 01:21:42,914 --> 01:21:43,413 Rastreador? 646 01:21:53,297 --> 01:21:56,685 Você sabe muito bem o que eu te contei! Saia daqui! 647 01:21:56,813 --> 01:21:58,249 Tracer, não é tarde demais! 648 01:21:59,411 --> 01:22:03,270 Os aviões destruirão esta cidade. 649 01:22:03,742 --> 01:22:05,956 Venha conosco, por favor. 650 01:22:06,305 --> 01:22:10,828 Acha que ele poderia ir com você? - Sim claro. 651 01:22:11,137 --> 01:22:12,487 Eles não deixariam você aqui. 652 01:22:18,666 --> 01:22:21,136 Não, não vá sem mim! 653 01:22:21,446 --> 01:22:22,241 Não vá embora sem mim! 654 01:22:22,370 --> 01:22:24,362 Tracer, saia daí! - Não me deixe aqui! 655 01:22:24,688 --> 01:22:25,565 Rastreador...! 656 01:22:25,998 --> 01:22:26,726 Correr! 657 01:22:28,542 --> 01:22:31,640 Não! 658 01:22:38,460 --> 01:22:41,279 Damon, vamos, vamos sair daqui! 659 01:22:44,032 --> 01:22:45,694 Caramba! 660 01:22:48,514 --> 01:22:50,590 Chega dessa merda, vamos sair daqui. 661 01:23:04,499 --> 01:23:06,281 Damon, siga-nos! 662 01:23:08,751 --> 01:23:09,993 Damon, o que ele está fazendo? 663 01:23:12,341 --> 01:23:13,393 Tome cuidado! 664 01:23:19,588 --> 01:23:21,085 Damon! - O que é? 665 01:23:29,244 --> 01:23:31,875 Agora vamos ver aquele filho da puta, deixe-o tentar novamente. 666 01:23:38,608 --> 01:23:39,472 Merda! 667 01:23:53,814 --> 01:23:54,744 Damon? 668 01:23:58,887 --> 01:24:01,585 Espere, eles vão romper a barricada! - Não espere por mim! 669 01:24:03,064 --> 01:24:06,465 Apenas um ponto, isso é tudo que eu quero. 670 01:24:09,272 --> 01:24:11,377 Damon, segure alguma coisa! 671 01:24:11,701 --> 01:24:12,848 Apenas um... 672 01:24:13,976 --> 01:24:15,471 Damon! 673 01:24:45,257 --> 01:24:46,322 Damon! 674 01:24:48,588 --> 01:24:55,160 Adoro o cheiro de napalm pela manhã! 675 01:26:14,559 --> 01:26:16,055 Tão fofo! 676 01:26:16,696 --> 01:26:21,718 Há uma pequena cidade chamada Sinsara cerca de 20 km da cidade de Sin Servet... 677 01:26:22,114 --> 01:26:24,678 Só estou dizendo que, se eles fossem para lá, poderiam continuaria direto para a próxima cidade... 678 01:26:25,458 --> 01:26:26,738 Dê-me isso! 679 01:26:38,597 --> 01:26:40,092 Ah, Deus! 680 01:26:41,375 --> 01:26:42,870 Oh não! 681 01:26:55,425 --> 01:26:56,693 Me ajude! 682 01:26:57,009 --> 01:26:58,504 Ajuda! 683 01:26:58,595 --> 01:27:00,378 Miguel! Damon! 684 01:27:03,049 --> 01:27:05,399 Aguentar! Tudo vai ficar bem! 685 01:27:05,743 --> 01:27:06,932 Pessoal, vamos sair daqui! 686 01:27:07,060 --> 01:27:08,542 Que diabos é isso? 687 01:27:08,757 --> 01:27:10,360 Ah, Deus! 688 01:27:23,517 --> 01:27:25,258 Vamos, Damon, vamos! 689 01:27:26,366 --> 01:27:28,823 Vamos, vamos, vamos sair daqui! 690 01:27:30,425 --> 01:27:32,990 Se apresse! Ir! 691 01:27:39,635 --> 01:27:41,131 Ir! 692 01:27:41,431 --> 01:27:43,248 Ir! Ir! 693 01:28:08,393 --> 01:28:10,215 Quanto tempo temos até Madrid? 694 01:28:12,057 --> 01:28:15,917 Não resta muito. Acabou agora. 695 01:28:18,292 --> 01:28:19,938 Veremos...